Língua Portuguesa: palavras portuguesas de origem árabe

Novo artigo em VortexMag

por admin

Na Língua Portuguesa subsistem inúmeros vestígios da língua árabe mas, apesar desta nítida influência, é bastante complicado contabilizar esses indícios, porque não existe uma listagem completa e consensual dos arabismos na língua portuguesa, nem mesmo um registo daqueles que desapareceram.

Os Árabes chegaram à Península Ibérica no início do século VIII d. C., trazendo consigo a segunda (e final) componente do Português. O estudo dessa importante influência é bastante complexo, porque esta também se verificou em Espanha, no Norte de África e no Oriente. Poder-se-á dizer, em parte, que estas influências aparecem em manifestações da vida quotidiana portuguesa medieval, entre os séculos IX e XIV e podiam ser encontrados também tanto na administração e na economia, como no domínio espiritual.

Estes vocábulos entravam nas casas das pessoas, nas instituições, nas oficinas. Segundo os textos esta influência tornou-se mais progressiva quando a cristandade lutava com a mourama, devido ao contacto existente entre as duas forças em conflito, e dos moçárabes que iam ficando nas terras reconquistadas pelos cavaleiros cristãos.

Este estudo da relação entre a língua árabe e a língua portuguesa revela-nos que de entre o léxico de origem árabe predominam os substantivos, seguidos dos adjectivos. São muito escassos os advérbios e praticamente inexistentes os verbos, talvez pela diferença entre as duas línguas ser muito acentuada. Estas são algumas palavras da Língua Portuguesa de origem árabe.

• Açafate (assafat, cesta)
• Açafrão (azzafaran, amarelo)
• Acéquia (assekyah, ribeiro de rega)
• Achaque (ashshaka, enfermidade)
• Acicate (ashshukat, espinho)
• Açoite (assaut)
• Açorda (athurda, sopa de pão)
• Açoteia (assutaiha)
• Açougue (assuk)
• Açucena (assusana)
• Açude (assudd)
• Açúcar (assukar deriva do Sânscrito çarkara, grãos de areia)
• Adarga (addarka, escudo)
• Aduana (addwana)
• Alá (al + ilâh, divindade)
• Alabão (allabban, que dá muito leite)
• Alambique
• Alarife (alarif, sábio, mestre de obras)
• Alarve (al+ A’árab, os árabes beduínos)
• Alazão: al-Hiçân: Cavalo
• Albarda (albarda’a)
• Albardar (albarda’a)
• Albornoz (Al’burnus, capa usada pelos Berberes)
• Alcáçova (alkasaba, a zona administrativa de um castelo)
• Alcachofra (Alkharshof, fruto do cardo manso)
• Alcaide (alkaid, chefe)
• Alcaidaria (alkaid, chefe)
• Alcaiote (alkawwad)
• Alcalóide (palavra composta: Árab. alcali + Grego eîdos, forma)
• Alcaravia (alkarawiya)
• Alcaraviz (alkarabís)
• Alcateia (alkataia, rebanho)
• Alcatifa (alkatifa)
• Alcatruz (alkadus palavra composta: Árab. al + Grego kádos, jarro para água ou vinho)
• Alcaparra
• Alcavala (alkabala, tributo)
• Alcofa (alkuffa, cesto)
• Álcool (alkohul, coisa subtil)
• Alcorão (Alkuran, a leitura)
• Alcova (al-qabu, quarto lateral)
• Alecrim (aliklil)
• Aletria (Axxa’riyaalitríya)
• Alface: al-khaç (veio a substituir o latim lactuca, leitosa, leituça, leituga, que por sua vez, derivou o fr. Laitue, o esp. Lechuga , o it. Lattuga e o ing. Lettuce)
• Alfafa: al-Hâfa
• Alfaia
• Alfaiate: al-khayyât
• Alfândega: alfunduq
• Alfanje: al-Hanx: serpente
• Alfaraz: al-faras cavalo ou égua
• Alfarela
• Alfarrábio
• Alfarrabista: do nome do filósofo muçulmano al-Fârâbî que possuia e leia muitos livros.
• Alfarroba (al-Kharrub) fruto e árvore
• Alfarrobeira
• Alfavaca: al-habâqa vaso onde se semeia a planta de al-habaq i.é. erva cedreira ? (não é erva cidreira, al-habaq é manjericão)
• Alfazema:al-khuzâma
• Alfeire
• Alferes (alfaris, cavaleiro)
• Alfobre (alhufra, rego?)
• Alforge (alhurj, sacola)
• Alforria (palavra composta:Árab.al + Francês feurre, livre) seria simplesmente a palavra árabe al-hurriya (a liberdade da qual temos forro hurr libre)
• Algarismo (alkawarizmi, nome do matemático árabe Abu Ibn Muça)
• Álgebra
• Algema (aljami’a, pulseira)
• Algeroz (azzurub, canal) al-kharruj, aquele que faz sair
• Algibeira (al-jabîra, bolso)
• Algodão (alkutun)
• Algodoeiro
• Algoritmo
• Alguidar (alqidr, escudela de barro)
• Algoz (al-gozz, membro de uma tribo que recrutava carrascos)
• Alicate (allikkát, tenaz)
• Aljama (aljamaa, reunião)
• Aljava (aljaba)
• Almadrava (almadraba)
• Almanaque (almanakh)
• Almedina (almedina, a cidade)
• Almirante (amir-al-bahr)
• Almóadaos (almohadas) dinastia maghrebina que governou ente 1145 e 1260 o Maghreb e o al-Andalus
• Almocreve (almukari,alugar bestas)
• Almofada (almukhadda de khadd, face)
• Almofariz
• Almofate (almikhyat, agulha, sovela)
• Almofre
• Almogávar (almugauar, guerreiro)
• Almôndega (albundeca, avelã?) tipo de papa preparada a base de cereais que se comia misturada com gordura (azeite ou manteiga)
• Almorávida (almurabit)
• Almotacé (almuhtasib, mestre de aferição)
• Almotolia (almutli)
• Almoxarifado
• Almoxarife
• Almude: unidade de peso
• Alqueire (al-keil, unidade de peso para cereais)
• Alqueive
• Alvanel
• Alvará (al-barã’a, carta de autorização)
• Alvazil (al-wazîr, ministro)
• Alveitar: veterinário
• Alvitana
• Alvíssaras
• Alvorge
• Armazém (al-Makhzan)
• Arrátel: ritl unidade de peso
• Arroba unidade de peso
• Arroz: arruzz
• Arsenal tarsãna
• Atafal
• Atafona: moinho
• Atalaia: attalî’a: torre de vigia localizada, fora das localidades, num sítio alto.
• Auge: Auj'(o topo; óptimo)
• Azar: azzahr (sorte)
• Azeite (substitui óleo, óleo de oliva)
• Azeitona (substitui o latim oliva)
• Azemel: quem aluga os animais de carga
• Azémola: animal de carga
• Azimute (assimt, a marcação em graus da posição de um astro no horizonte, medido do pólo ao equador )
• Azenha: moinho de roda movido por água
• Azinhaga
• Azul (al-lzaward, empréstimo árabe do persa ljward, lat. lapis lazuli, a pedra lazurita)
• Azulejo (al-zuleij, pedra pintada)
• Bafafá : bafaf (bolo)
• Baraço
• Bolota
• Café
• Cáfila
• Califa
• Califado
• Cartaz
• Ceifa
• Ceroulas (sarawil)
• Chafariz
• Cherne
• Chifra
• Cifra
• Cotovia (al-kutubia, a livraria)
• Damasco
• Demotologica
• Elixir (‘Al-Axir’)
• Emir (‘Amir’)
• Emirato (Emirado)
• Escabeche (‘Sikbaj’)
• Esmeralda (zumúrrud)
• Falua (faluka)
• Fatímida
• Fulano (Flan)
• Garrafa (karafâ, frasco bojudo)
• Harém (‘Harim’)
• Haxixe (‘Hashish’; maconha)
• Imã (imam, guia)
• Islão (Islã, Islame)
• Javali (jabali)
• Jarra
• Jasmin
• Laranja (naranj deriva do Persa naräng)
• Laranjeira (naranj deriva do Persa naräng)
• Lezíria (al-jaza’ir, ilhas)
• Limão (laimun deriva do Persa limun)
• Limoeiro (laimun deriva do Persa limun)
• Madraçal (madraça, escola)
• Magazine
• Marabuto: Murâbit santo que se dedica ao ribât i.é à guerra santa ou à vida religiosa dentro de um ribât (local de meditação religiosa ou de fronteira para proteger as terras do Islão)
• Masmorra (matmura, celeiro subterrâneo)
• Matraca (mitraka)
• Mesquita (masdjid)
• Moçárabe (must’rib, arabizado)
• Mudéjar (mudajjan, o que fica morando)
• Muezim Muazzin responsável pelos chamamentos às orações canónicas.
• Maomé (original: Muhammad. Também Maomet. Outrora: Maomede, Mafoma, Mafamede)
• Muladi: muallad: cristão da Península ibérica convertido ao Islão (malado)
• Nadir (natir, oposto, projecção na esfera celeste inferior)
• Nora (na’ûra)
• Omíada
• Oxalá (in sha allah ou inshallah, se Deus quiser)
• Papagaio (babaga)
• Ramadão
• Rês
• Resma
• Sáfaro (sahra’, deserto)
• Safra (safaria, estação da colheita)
• Salamaleque (as-salam-alaik, a paz seja contigo)
• Saloio (çahroi, do campo)
• Sultanato (sultan, domínio, dominador)
• Sultão (sultan, domínio, dominador)
• Sura
• Tambor (tanbur deriva do Persa dänbära, cítara)
• Taça
• Taifa
• Tâmara
• Tarefa
• Tanque
• Xadrez (xatranj deriva do Sânscrito xaturanga, que consta de quatro membros)
• Xarope (sharab, bebida, poção)
• Xaveco (xabbak, pequeno navio de três mastros e velas latinas)
• Xerife
• Xeque
• Xeque-mate
• Zarabatana (zarba tãnâ)
• Zénite (samt, direcção da cabeça, caminho, projecção na esfera celeste)